Resources

Glossary

A bilingual library of tea terms, searchable and filterable by category. The site-wide source of truth for terminology.

315 terms
六大茶类Six tea categories

按制法与氧化程度分类

Tea Types & Categories
绿茶Green tea

不氧化(杀青阻断酶活)

Tea Types & Categories
白茶White tea

微氧化,仅萎凋与干燥

Tea Types & Categories
黄茶Yellow tea

轻氧化,特有"闷黄"工序

Tea Types & Categories
青茶 / 乌龙茶Oolong tea

部分氧化

Tea Types & Categories
红茶Black tea

全(重)氧化;中文"红"对应汤色,英文"black"对应干茶色

Tea Types & Categories
黑茶Dark tea / Hei cha

后发酵(微生物参与),如普洱熟茶

Tea Types & Categories
普洱茶(生 / 熟)Pu-erh (raw / ripe)

生茶=晒青后陈化;熟茶=渥堆后发酵

Tea Types & Categories
普洱生茶Raw pu-erh (sheng pu-erh)

晒青后自然陈化,变化缓慢

Tea Types & Categories
普洱熟茶Ripe pu-erh (shou / shu pu-erh)

渥堆后发酵,加速陈化

Tea Types & Categories
晒青毛茶Sun-dried raw tea (shai qing mao cha)

云南大叶种经杀青、揉捻、晒干后的初制茶

Tea Types & Categories
白毫银针Baihao Yinzhen / Silver Needle

白茶中的顶级品类,以大白茶或水仙茶树品种的单芽为原料,经萎凋、干燥制成,满披白毫、银光闪烁

Tea Types & Categories
白牡丹White Peony / Bai Mudan

白茶中的品类之一,以一芽一二叶为原料,较白毫银针等级略低,香气滋味同样清雅

Tea Types & Categories
花茶 / 窨制Scented tea / scenting

以鲜花窨制吸香,如茉莉花茶

Tea Types & Categories
紧压茶Compressed tea

饼、砖、沱等

Tea Types & Categories
砖茶Brick tea

压制成砖形的紧压茶,多以成熟或老叶为原料(青砖、黑砖、茯砖等),传统上主要销往边疆地区

Tea Types & Categories
鲜叶Fresh leaf

采摘下的茶青

Processing Steps
萎凋Withering

失水、酶活与物质转化的起点

Processing Steps
杀青Kill-green / Fixation

高温钝化多酚氧化酶,阻断氧化

Processing Steps
炒青Pan-firing

锅炒杀青/干燥

Processing Steps
蒸青Steaming

蒸汽杀青(日本绿茶常用)

Processing Steps
揉捻Rolling

破坏细胞、塑形、利于内含物渗出

Processing Steps
揉切(CTC)CTC (Crush, Tear, Curl)

机械切碎,红碎茶工艺

Processing Steps
做青Zuoqing / Making-up

乌龙特有,摇青与晾青反复交替的总称

Processing Steps
摇青Shaking / Tossing (yaoqing)

摇动碰撞叶子,损伤叶缘、施加胁迫

Processing Steps
晾青Resting / Spreading (liangqing)

摇青之间静置,让叶子走水与缓和

Processing Steps
走水Zoushui / Water movement

水分由梗向叶重新分布,带动可溶物

Processing Steps
部分氧化 / 半发酵Partial oxidation / Semi-oxidised

乌龙的氧化程度介于绿茶与红茶之间

Processing Steps
绿叶红镶边Green leaf with red edges

乌龙叶缘氧化变红、叶心仍绿的外观

Processing Steps
发酵(红茶)Fermentation / Oxidation

实为酶促氧化,非微生物发酵

Processing Steps
渥堆Wet piling / Pile-fermentation

黑茶后发酵,微生物主导

Processing Steps
后发酵Post-fermentation

初制之后由微生物驱动的发酵

Processing Steps
潮水Watering / Moistening

渥堆前向毛茶洒水增湿

Processing Steps
翻堆Turning the pile (fandui)

渥堆中翻动茶堆,散热、增氧、均匀

Processing Steps
烧堆Pile-burning

堆温过高导致的劣变

Processing Steps
陈香Chen xiang / Aged aroma

普洱熟茶特有的陈年木质、菌香气息

Processing Steps
闷黄Men huang / Sealed yellowing

黄茶特有,杀青后趁热包闷使叶黄变

Processing Steps
黄叶黄汤Yellow leaf, yellow liquor

黄茶的典型外观与汤色

Processing Steps
干燥 / 烘焙Drying / Roasting (baking)

终止反应、定型、提香

Processing Steps
提香 / 焙火Firing / Roasting

后段加热提升香气(乌龙、岩茶)

Processing Steps
并筛Merging sieves / Combining sieves

白茶萎凋过程中将两筛或三筛茶叶合并为一筛,或调整摊叶厚度,以调节失水速率、促进均匀转化

Processing Steps
陈化 / 后熟Aging / Post-fermentation

长期存放中的缓慢转化

Processing Steps
通仓干燥Warehouse drying

渥堆后在仓库中通风干燥

Processing Steps
晒燥Sun drying

利用日光干燥,传统普洱茶干燥方式

Processing Steps
蒸压Steam pressing

蒸软后压制成饼、砖、沱等形态

Processing Steps
工夫红茶Congou (gongfu) black tea

传统工夫红茶,条索紧结,萎凋/揉捻/发酵/干燥工序精细

Processing Steps
红碎茶Broken black tea / CTC black tea

经揉切制成碎叶或颗粒的红茶,出味快、浓度高

Processing Steps
条索Strip / Twisted leaf

工夫红茶等紧结成条状的干茶外形

Processing Steps
龙井 / 龙井茶Longjing / Dragon Well tea

浙江杭州产炒青绿茶,扁形茶代表

Processing Steps
西湖龙井West Lake Longjing

地理标志产品,西湖产区所产龙井茶

Processing Steps
青锅Qing guo / Initial pan-firing

龙井杀青并初步做形工序,锅温 180–220 °C

Processing Steps
辉锅Hui guo / Final pan-firing

龙井进一步压扁、干燥、提香工序,锅温 60–80 °C

Processing Steps
摊青Spreading / Withering

鲜叶薄摊失水,使叶质变软、青气散失

Processing Steps
挺长头Ting chang tou / Re-firing larger leaves

对筛出较大茶叶再次辉锅,使其挺直

Processing Steps
收灰Shou hui / Resting with lime

龙井传统贮藏工序,与石灰同置去火提香

Processing Steps
黄山毛峰Huangshan Maofeng / Yellow Mountain Fur Peak

安徽黄山产烘青绿茶,芽尖披毛、峰苗显露

Processing Steps
黄山种Huangshan cultivar / Huangshan zhong

黄山当地小叶种群体种,芽叶细嫩、茸毛密披、香气清幽

Processing Steps
黄山大叶种Huangshan large-leaf cultivar

黄山当地选育的大叶型无性系品种,发芽整齐、产量较高

Processing Steps
毛峰Maofeng / hairy peak

芽尖披毛、峰苗显露的绿茶外形特征

Processing Steps
烘青Baking / oven-drying

以烘笼或烘干机干燥的绿茶制法,香气清幽持久

Processing Steps
毛火Mao huo / First firing

初烘,高温快速走水定形

Processing Steps
足火Zu huo / Full firing

复烘或足烘,低温慢烘提香干燥

Processing Steps
正山小种Lapsang Souchong

世界最早红茶,福建武夷山桐木关产,以松烟香著称

Processing Steps
桐木关Tongmu Pass

武夷山国家级自然保护区腹地,正山小种核心产地

Processing Steps
松烟香Pine-smoke aroma

马尾松松木熏焙产生的树脂烟熏香气

Processing Steps
青楼Qing lou / Smoke-roasting house

桐木关传统三层木质楼房,底层烧松木、上层熏茶

Processing Steps
武夷菜茶Wuyi Caicha

武夷山当地有性繁殖的群体种茶树,适制红茶

Processing Steps
新工艺正山小种New-style Lapsang Souchong

取消或弱化松木熏焙、以无烟/轻烟干燥为主的正山小种

Processing Steps
愈创木酚Guaiacol

松木树脂热裂解产物,松烟香的主要成分之一

Processing Steps
过红锅Guo hong guo / Red-pass firing

红茶发酵后高温短时杀青,终止酶活、固定色泽

Processing Steps
复揉Fu rou / Re-rolling

红茶过红锅后再次轻揉,使条索紧结

Processing Steps
祁门红茶Keemun black tea / Qimen Hongcha

安徽祁门产工夫红茶,以“祁门香”(玫瑰蜜糖兰花香)著称

Processing Steps
祁门香Keemun aroma / Qimen fragrance

祁门红茶特有的复合花香,含玫瑰、蜜糖、兰花三重香调

Processing Steps
槠叶种Zhuye cultivar

祁门红茶主栽品种,富含香叶醇、芳樟醇等萜烯类香气前体

Processing Steps
祁门种Qimen cultivar

祁门红茶现代选育无性系品种,产量与稳定性优于群体种

Processing Steps
苯乙醛Phenylacetaldehyde

醛类芳香物质,蜂蜜、风信子花香的主要来源

Processing Steps
太平猴魁Taiping Houkui / Monkey King tea

安徽黄山北麓太平县产烘青绿茶,两叶抱一芽、扁平挺直、兰花香高爽

Processing Steps
柿大茶Shi Da tea / persimmon-large tea

太平猴魁传统品种,灌木型大叶种,叶片肥厚、持嫩性强、氨基酸含量高

Processing Steps
两叶抱一芽Two leaves embracing one bud

太平猴魁采摘标准,一芽二叶初展,芽叶相连、长度 5–7 cm

Processing Steps
理条Shaping / strip-straightening (li tiao)

太平猴魁特有工序,在理条槽中轻压推拉,使叶片初步伸直

Processing Steps
捏尖Pinching tip (nie jian)

太平猴魁独有手工整形技艺,将两叶向芽尖包拢压扁,形成扁平挺直外形

Processing Steps
魁尖Kui jian

太平猴魁的别称或等级划分中的“尖茶”类别

Processing Steps
猴韵Hou yun / Houkui charm

太平猴魁特有的风土韵味,与产地云雾、土壤矿物元素相关

Processing Steps
兰花香Orchid fragrance

太平猴魁典型香气,清高持久,与柿大茶品种及低温慢烘工艺相关

Processing Steps
六安瓜片Lu'an Guapian / Melon Seed tea

安徽六安产炒青绿茶,唯一无芽无梗单片绿茶

Processing Steps
扳片Ban pian / Leaf-plucking

六安瓜片特有工序,将鲜叶的芽、叶、梗分离,只留单片嫩叶

Processing Steps
生锅Sheng guo / Initial pan

六安瓜片杀青工序,高温锅炒钝化酶活并初步做形

Processing Steps
熟锅Shou guo / Final pan

六安瓜片理条压扁工序,低温锅炒定型干燥

Processing Steps
拉老火La lao huo / High-heat charcoal baking

六安瓜片特有高温炭火烘焙工序,反复翻烘起霜提香

Processing Steps
瓜子片Guazi pian / Melon-seed strip

六安瓜片成品茶外形,形似瓜子,扁平微卷

Processing Steps
六安瓜片群体种Lu'an Guapian population cultivar

六安瓜片传统有性繁殖茶树群体,叶片肥厚、适制性佳

Processing Steps
六安瓜片一号Lu'an Guapian No.1

六安瓜片无性系良种,发芽整齐、产量高

Processing Steps
清火香Clear fire aroma / Fire craft aroma

六安瓜片拉老火后特有的高锐火功香

Processing Steps
大红袍Da Hong Pao / Big Red Robe

武夷岩茶最负盛名品种,产于福建武夷山

Processing Steps
岩韵Yan yun / Rock rhyme

武夷岩茶特有的矿物质清冽回甘,风土印记

Processing Steps
肉桂Rougui / Cassia

武夷岩茶主要栽培品种,香气辛锐似桂皮

Processing Steps
水仙Shuixian / Narcissus

武夷岩茶主要栽培品种,兰花香显、滋味醇厚

Processing Steps
奇丹Qidan

大红袍母树后代无性系品种

Processing Steps
焙火Beihuo / Roasting / Firing

岩茶后段以炭火或电热慢炖,醇化增韵、驱除青涩

Processing Steps
炖火Dun huo / Slow stewing

岩茶足火后以低温长时间慢焙,又称“吃火”

Processing Steps
毛火Mao huo / First firing

岩茶初焙,高温快速走水定形

Processing Steps
足火Zu huo / Full firing

岩茶复焙,将含水率降至 5–6%

Processing Steps
吃火Chi huo / Charcoal finishing

同“炖火”,岩茶文火慢炖工序

Processing Steps
开面采Open-face plucking

待新梢芽叶展开后采摘,一般取 3–4 叶,乌龙采摘标准

Processing Steps
三坑两涧Three pits and two streams

武夷岩茶正岩核心产区:慧苑坑、牛栏坑、倒水坑、流香涧、悟源涧

Processing Steps
正岩Zheng yan / Core rock

武夷山风景名胜区内,岩韵最显的产区

Processing Steps
半岩Ban yan / Half rock

武夷山景区周边丘陵地带

Processing Steps
洲茶Zhou cha / Riverbank tea

崇阳溪、黄柏溪两岸平地茶,岩韵较弱

Processing Steps
茶多酚Tea polyphenols

涩味与抗氧化主体

Biochemistry
儿茶素Catechins

多酚主要成分(EGCG 等)

Biochemistry
表没食子儿茶素没食子酸酯EGCG (epigallocatechin gallate)

含量最高的儿茶素

Biochemistry
多酚氧化酶Polyphenol oxidase (PPO)

催化酶促氧化的关键酶

Biochemistry
过氧化物酶Peroxidase (POD)

参与氧化的酶

Biochemistry
茶黄素Theaflavins

红茶氧化产物,影响明亮度与鲜爽

Biochemistry
茶红素Thearubigins

红茶氧化产物,影响汤色浓度与醇厚

Biochemistry
茶褐素Theabrownins

黑茶后发酵主产物,红浓汤色与醇和

Biochemistry
黑曲霉Aspergillus niger

渥堆中的主导真菌

Biochemistry
冠突散囊菌(金花)Eurotium cristatum ("golden flowers")

茯砖茶中的有益真菌

Biochemistry
乳酸菌Lactic acid bacteria

渥堆初期产酸,创造酸性微环境

Biochemistry
醋酸菌Acetic acid bacteria

渥堆初期产醋酸,协同降 pH

Biochemistry
黄曲霉毒素Aflatoxins

黄曲霉等少数霉菌产的真菌毒素;黑曲霉不产毒,规范渥堆的熟普检出风险低

Biochemistry
湿热作用Moist-heat action

高温高湿下的非酶促氧化/降解

Biochemistry
叶绿素Chlorophyll

绿色色素;闷黄/萎凋中降解使叶色转变

Biochemistry
非酶促氧化Non-enzymatic oxidation

无活性酶参与的氧化(如闷黄)

Biochemistry
咖啡碱 / 咖啡因Caffeine

苦味与提神成分

Biochemistry
茶氨酸L-theanine

鲜爽(umami)与放松感来源

Biochemistry
氨基酸Amino acids

鲜味基础

Biochemistry
酚氨比Polyphenol/amino-acid ratio

多酚与氨基酸之比;低则鲜醇,绿茶品质指标

Biochemistry
白毫 / 茸毛Trichomes / down (baihao)

嫩芽叶背的银白细毛,与毫香相关

Biochemistry
遮荫栽培Shade growing

采前遮荫,提高氨基酸、降低苦涩(玉露/抹茶)

Biochemistry
芳香物质 / 挥发性化合物Aroma / Volatile compounds

香气来源

Biochemistry
酶促氧化Enzymatic oxidation

酶催化的氧化(红茶、乌龙)

Biochemistry
非酶促褐变 / 美拉德反应Maillard reaction

高温下糖与氨基酸反应生香

Biochemistry
结合态香气 / 糖苷前体Glycosidically bound volatiles (GBV)

与糖结合、无味,经酶解释放为游离香气

Biochemistry
茉莉酸甲酯Methyl jasmonate (MeJA)

胁迫诱导的花香类化合物

Biochemistry
橙花叔醇Nerolidol

乌龙等的重要花果香成分

Biochemistry
脂氧合酶Lipoxygenase (LOX)

氧化裂解亚麻酸等不饱和脂肪酸,生成 C6/C9 绿叶醛/醇前体

Biochemistry
氢过氧化物裂解酶Hydroperoxide lyase (HPL)

将 LOX 产物裂解为 C6/C9 醛、醇,是青臭/清香路径关键酶

Biochemistry
α-法尼烯α-Farnesene

萜类挥发性物质,低温和机械损伤协同诱导,贡献花果甜香

Biochemistry
茉莉内酯Jasmine lactone

茉莉/花果香型内酯,由脂质过氧化与 LOX/HPL 途径生成

Biochemistry
脱镁叶绿素Pheophytin

叶绿素在酸/热作用下去镁生成,呈橄榄褐绿色

Biochemistry
脱镁叶绿酸Pheophorbide

叶绿素脱镁并脱去植醇后的产物,进一步呈黄褐色

Biochemistry
儿茶酚氧化酶Catechol oxidase

含铜氧化酶,可催化多酚氧化生成醌(植物与茶叶氧化褐变相关)

Biochemistry
漆酶Laccase

多酚氧化酶类,微生物来源为主,在渥堆中催化茶多酚聚合

Biochemistry
单宁酶Tannase

微生物分泌的酯酶,水解酯型儿茶素与茶单宁,降低涩感

Biochemistry
糖苷水解酶Glycosidase / Glycoside hydrolase

水解糖苷键,释放结合态香气(GBV)

Biochemistry
果胶酶Pectinase

分解果胶,使叶细胞壁软化、细胞通透性增加

Biochemistry
纤维素酶Cellulase

分解纤维素,协同软化叶质

Biochemistry
蛋白酶Protease

分解蛋白质生成多肽与游离氨基酸,影响鲜爽与香气

Biochemistry
非血红素铁Non-heme iron

植物性食物与铁剂中的铁形态,吸收易被茶多酚抑制(随餐喝茶可降约 60% 以上)

Biochemistry
血红素铁Heme iron

动物性食物中的铁形态,吸收不受茶多酚影响

Biochemistry
草酸 / 草酸盐Oxalate

茶中含有的有机酸(红茶 > 乌龙 > 绿茶),与钙结合可形成草酸钙结石;红茶中生物利用度低

Biochemistry
氟化物Fluoride

茶树富集的微量元素,叶片越老含量越高;适量防龋,长期过量致氟斑牙、氟骨症

Biochemistry
砖茶型氟中毒Brick-tea fluorosis

长期大量饮用高氟老叶砖茶引起的慢性氟中毒,见于部分边疆饮茶地区

Biochemistry
肾结石Kidney stones

泌尿系统结石,常见成分为草酸钙;日常适量饮茶不显著增加风险

Biochemistry
观察性研究Observational study

观察人群暴露与结局关联的研究设计,易受混杂因素干扰,不能证明因果

Biochemistry
随机对照试验Randomized controlled trial (RCT)

随机分组给予干预的研究设计,因果证据等级较高

Biochemistry
系统综述Systematic review / meta-analysis

系统汇总并评价多项研究的方法(如 Cochrane 综述),证据等级高

Biochemistry
药物相互作用Drug interaction

茶中成分(咖啡碱、儿茶素等)可能影响药物吸收与代谢,药物应以白水送服

Biochemistry
茶树Tea plant (*Camellia sinensis*)

山茶科常绿植物

Cultivation & Botany
中国小叶种var. *sinensis*

适制绿茶、乌龙等

Cultivation & Botany
阿萨姆大叶种var. *assamica*

适制红茶,叶大

Cultivation & Botany
品种 / 栽培种Cultivar

人工选育品系

Cultivation & Botany
风土Terroir

产地气候、土壤、海拔等综合影响

Cultivation & Botany
海拔Altitude / Elevation

高山茶常更香

Cultivation & Botany
采摘标准Plucking standard

如"一芽一叶"one bud one leaf

Cultivation & Botany
明前茶Pre-Qingming tea

清明节前采制

Cultivation & Botany
修剪Pruning

树形管理

Cultivation & Botany
产区Growing region / Origin

Cultivation & Botany
四大茶区Four tea regions of China

江南、华南、西南、江北四大产茶区

Cultivation & Botany
江南茶区Jiangnan tea region

长江以南,中国最大产茶区

Cultivation & Botany
华南茶区South China tea region

中国南部,乌龙茶、红茶、白茶主产区

Cultivation & Botany
西南茶区Southwest tea region

云贵川藏,茶树起源中心

Cultivation & Botany
江北茶区Jiangbei tea region

长江以北,中国最北茶区

Cultivation & Botany
生态适宜性Ecological suitability

茶树对气候、土壤、地形等自然条件的适应程度

Cultivation & Botany
无霜期Frost-free period

一年中无霜冻的日数,影响茶树生长期

Cultivation & Botany
积温Accumulated temperature

一定时期内日均温的累计值,反映热量条件

Cultivation & Botany
茶树品种Tea cultivar / variety

经过人工选育、具有特定性状的茶树品系

Cultivation & Botany
小叶种Small-leaf tea

叶面积 < 20 cm² 的茶树品种

Cultivation & Botany
中叶种Medium-leaf tea

叶面积 20–40 cm² 的茶树品种

Cultivation & Botany
大叶种Large-leaf tea

叶面积 > 40 cm² 的茶树品种

Cultivation & Botany
适制性Processing suitability

某品种最适合制作某类茶的潜力

Cultivation & Botany
发芽期Flush time

茶树春季萌芽的早晚

Cultivation & Botany
群体种Population / seedling tea

自然有性繁殖形成的茶树群体

Cultivation & Botany
无性系Clonal cultivar

通过扦插等无性繁殖保持遗传一致性的品种

Cultivation & Botany
自交不亲和Self-incompatibility

茶树自花授粉结实率低,致种子后代高度异质,是无性系育种的主因

Cultivation & Botany
驯化Domestication

野生茶树经人工选择形成栽培类型的过程

Cultivation & Botany
良种Improved cultivar

经审定推广的茶树优良品种

Cultivation & Botany
福鼎大毫茶Fuding Dahaocha

福鼎当地主栽茶树品种之一,芽头肥壮、茸毛密披、内含物丰富,为白毫银针最优适制品种

Cultivation & Botany
福鼎大白茶Fuding Dabaicha / Fuding large-white tea

福鼎当地主栽茶树品种之一,芽头饱满、白毫发达,适制白毫银针与白牡丹

Cultivation & Botany
干茶Dry leaf

冲泡前的成品茶

Tasting & Brewing
汤色Liquor colour

茶汤颜色

Tasting & Brewing
滋味Taste / Mouthfeel

Tasting & Brewing
香气Aroma / Fragrance

Tasting & Brewing
叶底Spent / Infused leaf

冲泡后的叶片

Tasting & Brewing
鲜爽Briskness / Umami freshness

Tasting & Brewing
Astringency

多酚带来的收敛感

Tasting & Brewing
醇厚Body / Mellowness

Tasting & Brewing
回甘Hui gan / Returning sweetness

苦后回甜

Tasting & Brewing
冷后浑Creaming / tea cream

红茶汤冷却后咖啡碱与多酚络合形成的乳状浑浊,复温可转清

Tasting & Brewing
风味轮Flavour wheel

香气滋味分类图

Tasting & Brewing
芳樟醇Linalool

甜花香主力萜烯

Tasting & Brewing
香叶醇Geraniol

玫瑰花香萜烯

Tasting & Brewing
橙花叔醇Nerolidol

木质花香(乌龙)

Tasting & Brewing
吲哚Indole

浓郁花香/动物气(乌龙、茉莉)

Tasting & Brewing
吡嗪类Pyrazines

美拉德产物,栗香/烘炒香

Tasting & Brewing
二甲硫Dimethyl sulfide

海苔/覆下香(蒸青、玉露)

Tasting & Brewing
喉韵Throat feel (hou yun)

咽下后的舒适与回韵

Tasting & Brewing
功夫泡Gongfu brewing

小壶多次短泡

Tasting & Brewing
投茶量Leaf-to-water ratio / Dosage

Tasting & Brewing
水温Water temperature

Tasting & Brewing
出汤时间Steeping time

Tasting & Brewing
浸出动力学Extraction kinetics

茶叶成分从叶片向茶汤转移的速率规律:近似一级动力学并趋向平衡,咖啡碱快于茶多酚

Tasting & Brewing
耐泡度Number of infusions

可冲泡次数

Tasting & Brewing
洗茶 / 醒茶Rinsing / Awakening tea

第一泡快速出汤,用于温润茶叶、激发香气

Tasting & Brewing
隔夜茶Overnight tea

冲泡后长时间放置的茶汤

Tasting & Brewing
农药残留Pesticide residue

茶叶中残留的农药痕迹,受食品安全标准限制

Tasting & Brewing
亚硝酸盐Nitrite

隔夜茶等食品中可能存在的无机盐,正常量下无毒

Tasting & Brewing
茶马古道Tea Horse Road / Chamadao

以茶换马的古代西南交通网络

History & Culture
茶马互市Tea-horse trade

中原以茶交换边疆马匹的官方/民间贸易

History & Culture
茶马司Tea and Horse Bureau

宋代起管理茶马贸易的官署

History & Culture
边茶Border tea

销往边疆地区的压制茶,如康砖、金尖、普洱茶

History & Culture
边销茶Border-sale tea (bianxiao cha)

以老叶原料压制、销往边疆少数民族地区的黑茶类产品,与"边茶"同义

History & Culture
马帮Caravan / muleteer team

以骡马运输货物的古代商队

History & Culture
唐蕃古道Tang–Tubo Ancient Road

唐代中原与吐蕃交往的主要通道,青藏线前身

History & Culture
背夫Porters / back-carriers

以肩背人力运输货物的劳动者

History & Culture
互市Border market / mutual trade

边疆地区官方允许的集市贸易

History & Culture
海上茶路Maritime Tea Route

中国茶叶经海路运往世界各地的交通与贸易网络

History & Culture
海上丝绸之路Maritime Silk Road

古代中国经海路连接亚非欧的贸易通道,茶叶是重要商品

History & Culture
市舶司Maritime Trade Office

唐宋元明清管理海外贸易的官署

History & Culture
一口通商Single-port trade / Canton System

清代仅广州对外开放对外贸易的制度

History & Culture
十三行Thirteen Hongs / Cohong

清代广州特许经营对外贸易的商行组织

History & Culture
东印度公司East India Company

17–19 世纪欧洲殖民国家的特许贸易公司

History & Culture
三角贸易Triangular trade

鸦片–白银–茶叶在印度、中国、英国之间的贸易循环

History & Culture
波士顿倾茶事件Boston Tea Party

1773 年北美殖民者抗议茶税而倾茶入港的事件

History & Culture
煎茶Boiled tea / simmered tea (jiānchá)

唐代主流饮茶法,将茶末投入沸水中煎煮,加盐调味,连汤带末同饮

History & Drinking Methods
茶末Tea powder / chámò

饼茶经炙烤、碾碎、罗筛后的细粉,唐代煎茶与宋代点茶的原料形态

History & Drinking Methods
顾渚紫笋Guzhu Zisun / purple bamboo shoot

唐代最著名的贡茶,产于湖州长兴与常州宜兴一带

History & Drinking Methods
急程茶Urgent-schedule tea

唐代贡茶制度中,清明前由驿道快马直送长安的贡茶

History & Drinking Methods
风炉Brazier / wind stove (fēnglú)

唐代煮茶铁制或泥制炉具,三足,上有通风孔,常刻卦象

History & Drinking Methods
Boiler / fu (fù)

唐代大口浅腹煮水器,生铁或熟铁制,蓄热均匀

History & Drinking Methods
竹筴Tea scoop / bamboo tongs (zhújiá)

竹制环状搅拌器,用于投茶后环搅茶汤,使茶末均匀分散

History & Drinking Methods
Tea measure (zé)

量取茶末的器具,以贝、铜或竹制,有固定容量

History & Drinking Methods
三沸Three boils (sān fèi)

陆羽《茶经》对煮水过程的三阶段划分:一沸鱼目、二沸连珠、三沸腾波鼓浪

History & Drinking Methods
沫饽Mobo / foam

唐代煎茶与宋代点茶中茶汤表面的泡沫层,为审美核心

History & Drinking Methods
育华Nurturing the bloom (yùhuá)

唐代煎茶中培育、欣赏沫饽的环节

History & Drinking Methods
点茶Whisked tea / diancha

宋代主流饮茶法,以茶筅击拂茶汤形成绵密泡沫

History & Drinking Methods
茶筅Tea whisk / chasen

竹制刷状器具,用于点茶时快速击拂茶汤起沫

History & Drinking Methods
茶百戏Tea froth art (chá bǎi xì)

宋代在点茶泡沫表面以清水或茶匙勾画图案的艺术,又称“水丹青”

History & Drinking Methods
斗茶Tea contest (dǒu chá)

宋代盛行的茶事竞技,以汤色、沫饽、咬盏持久度为评判标准

History & Drinking Methods
北苑贡茶Beiyuan tribute tea

北宋在建州(今福建建瓯)设立的皇家贡茶园

History & Drinking Methods
龙凤团茶Dragon-phoenix cake tea

宋代最高等级团茶,以银模压印龙纹、凤纹,饰以金箔

History & Drinking Methods
团茶Cake tea / compressed tea cake

经蒸青、压榨、研膏、压模、烘焙等工序制成的紧压茶饼

History & Drinking Methods
茶碾Tea mill

宋代以银或铁制成的碾槽与碾轮,用于将茶饼碾为碎末

History & Drinking Methods
茶罗Tea sieve

宋代筛取茶粉的绢纱或蜀锦网筛,目数极高

History & Drinking Methods
茶焙Tea roaster

宋代微火炙烤茶饼的器具,去湿气、激发香气、使茶饼酥脆易碾

History & Drinking Methods
茶盏Tea bowl

宋代点茶盛器,以福建建窑黑釉盏为上,黑色背景衬托白色沫饽

History & Drinking Methods
建盏Jian ware

福建建窑黑釉茶盏,含铁量高,釉面析出兔毫、油滴、曜变等结晶纹理

History & Drinking Methods
调膏Paste preparation (tiáo gāo)

点茶前以少量沸水将茶粉调成浓稠膏状的步骤

History & Drinking Methods
七汤点茶Seven-pour whisked tea (qī tāng)

宋徽宗《大观茶论》记载的分七次注水击拂的点茶法

History & Drinking Methods
咬盏Bowl cling (yǎo zhǎn)

宋代斗茶术语,指沫饽紧贴盏壁、久聚不散

History & Drinking Methods
寺院茶礼Monastic tea rites

宋代禅宗寺院中以点茶供佛、待客的茶事礼仪

History & Drinking Methods
荣西Eisai

日本临济宗创始人,两次入宋求法,将禅宗与点茶法带回日本

History & Drinking Methods
村田珠光Murata Jukō

15 世纪日本禅僧,提出“侘(wabi)”的茶道理念

History & Drinking Methods
千利休Sen no Rikyū

16 世纪日本茶道集大成者,确立“和敬清寂”四规

History & Drinking Methods
抹茶道Matcha tea ceremony

日本以抹茶为核心的茶道体系,源于宋代点茶

History & Drinking Methods
侘寂Wabi-sabi

日本茶道审美理念,崇尚朴素、自然、残缺之美

History & Drinking Methods
一期一会Ichi-go ichi-e

日本茶道精神,意为“一生只有一次的相遇”,强调当下珍重

History & Drinking Methods
瀹泡法Steeped tea / yuepao (infusion method)

明代兴起的散茶直接冲泡法,替代唐宋点茶

History & Drinking Methods
散茶Loose tea / loose-leaf tea

未经压制的茶叶,与团饼茶相对

History & Drinking Methods
龙团凤饼Dragon-phoenix compressed tea cakes

唐宋最高等级团茶,明代洪武二十四年罢造

History & Drinking Methods
紫砂壶Yixing purple-clay teapot / zisha teapot

以宜兴紫砂泥制成的透气性茶器,明代滥觞

History & Drinking Methods
紫砂泥Purple clay / zisha

宜兴特有的含铁量高、透气性好的制壶泥料

History & Drinking Methods
盖碗Gaiwan / gaibwan

带盖(有时带托)的白瓷茶碗,便于观色、闻香,清代定型,明代已有雏形

History & Drinking Methods
工夫茶Gongfu tea / kungfu tea

清代以后兴起的小壶小杯、精细冲泡法,源于明代瀹泡

History & Drinking Methods
候汤Waiting for the right water temperature

煮水后稍待至适宜温度再冲泡

History & Drinking Methods
投茶Adding tea leaves

将茶叶投入壶或盏中的动作,明代分上投、中投、下投

History & Drinking Methods
下投Lower infusion

先茶后汤,适用于茶形紧结、比重较大者

History & Drinking Methods
中投Middle infusion

汤半下茶,复以汤满,适用于茶形适中者

History & Drinking Methods
上投Upper infusion

先汤后茶,适用于茶形轻细、茸毛丰富者

History & Drinking Methods
阿萨姆Assam

印度东北部主要产茶邦,红茶产量占印度七成以上

Origins & Terroir
阿萨姆大叶种*Camellia sinensis* var. *assamica*

大叶变种,适制红茶,叶大、茶多酚含量高

Origins & Terroir
大吉岭Darjeeling

印度西孟加拉邦喜马拉雅山区著名红茶产区,有"茶中香槟"之称

Origins & Terroir
尼尔吉里Nilgiri

印度南部泰米尔纳德邦山区红茶产区

Origins & Terroir
CTC(揉切)CTC (Crush, Tear, Curl)

机械切碎工艺,红碎茶制法,出味快、浓度高

Origins & Terroir
传统制法Orthodox

传统工夫红茶制法,保留完整条索

Origins & Terroir
采收季 / flushFlush

茶树新梢萌发期,如 First Flush(春摘)、Second Flush(夏摘)

Origins & Terroir
金毫Tippy

茶叶含大量金黄芽毫,多见于高等级红茶

Origins & Terroir
浓强鲜爽Brisk

红茶滋味特征,活泼有劲、刺激性适中

Origins & Terroir
麦芽香Malty

阿萨姆红茶典型香气,似烘烤麦芽

Origins & Terroir
锡兰茶Ceylon tea

斯里兰卡红茶旧称与品牌名,现为该国茶叶统称

Origins & Terroir
低地茶Low Grown

斯里兰卡海拔 < 600 m 产区,汤色浓、滋味厚重

Origins & Terroir
中地茶Mid Grown

斯里兰卡海拔 600–1,200 m 产区

Origins & Terroir
高地茶High Grown

斯里兰卡海拔 > 1,200 m 产区,香气高锐、汤色明亮

Origins & Terroir
努沃勒埃利耶Nuwara Eliya

斯里兰卡最高海拔产区(约 1,900 m),茶清淡花香

Origins & Terroir
乌瓦Uva

斯里兰卡东部著名产区,季风期茶叶有独特薄荷与玫瑰香

Origins & Terroir
丁布拉Dimbula

斯里兰卡西部高地产区,1–3 月品质最佳

Origins & Terroir
康提Kandy

斯里兰卡中地茶代表产区,滋味醇厚

Origins & Terroir
煎茶Sencha

日本主流蒸青绿茶,占日本绿茶产量约八成

Origins & Terroir
玉露Gyokuro

日本高级蒸青绿茶,覆下栽培 20 天以上,氨基酸极高

Origins & Terroir
抹茶Matcha

日本粉茶,以覆下栽培的碾茶(Tencha)石磨而成

Origins & Terroir
碾茶Tencha

抹茶的原料茶,覆下栽培后经蒸青、干燥、去梗去脉

Origins & Terroir
冠茶 / 被覆茶Kabusecha

日本蒸青绿茶,覆下栽培约一周,介于煎茶与玉露之间

Origins & Terroir
茎茶 / 棒茶Kukicha

日本以茶茎、茶梗为原料的蒸青茶,咖啡因低、味甘

Origins & Terroir
焙茶Hojicha

日本以煎茶或茎茶高温焙炒而成,咖啡因低、焦香

Origins & Terroir
玄米茶Genmaicha

日本以煎茶混合炒玄米制成,米香与茶香兼具

Origins & Terroir
薮北Yabukita

日本最主流茶树品种,占栽培面积约八成,适制煎茶

Origins & Terroir
鲜味 / 旨味Umami

茶氨酸等带来的鲜甜滋味,日本茶核心品质指标

Origins & Terroir
蒸青Steaming

以蒸汽杀青的绿茶制法,日本茶主流

Origins & Terroir
覆下栽培Shade growing / Kabuse cultivation

采前遮荫覆盖,提高茶氨酸、降低儿茶素,用于玉露与抹茶

Origins & Terroir
肯尼亚茶Kenya tea

东非最大红茶产国,以 CTC 红碎茶为主,汤色红艳明亮

Origins & Terroir
凯里乔Kericho

肯尼亚西部主产区,高海拔、降水充沛

Origins & Terroir
穆兰加Murang'a

肯尼亚中部小农户茶产区

Origins & Terroir
明亮Bright

红茶汤色清澈红亮、鲜活有光

Origins & Terroir
拍卖Auction

肯尼亚茶叶主要交易方式,蒙巴萨拍卖行全球第二大茶叶拍卖中心

Origins & Terroir